Famous sayings, holidays

Nikolas: "I teached my own self." (on how to swing on a swing)
Nikolas tells Michael how to eat cherries: "Jedes, jedes, i onda pljunes." (You eat and eat, and then you spit it out.)
Mikica, sitting on the potty with a book in his hands: 'Sjedim u kaki i citam.' (I'm sitting in poop and reading.)
When they are done with a meal, Sonja says 'Ja gotov!' (I'm done, in male voice), and Mikica 'Ja gotova! (same, in female voice)

Catching up with early December, here is Michael, our Harry Potter on the broom:
Fall spirit:The twins are beginning to get a grip over Nikolas's bike with training wheels:
Baka came for a weekend visit:
On December 20th, Nikolas has his first piano recital in Thomas Center in Gainesville. He played the scale and 'Cockerel' song, and he did great!
Just a few photos of Sonja and Mikica:
For Christmas we drove to Dallas to meet with Robb's family at Mike and Cynthia's. On the way, we stopped and spent a night in New Orleans. The kids got to see Burbon street on the way to Cafe du Monde where we went in the morning for some good coffee and beignes (which the kids didn't like, how is that possible???!) served by some of the worst waitresses in the world.
The kids enjoyed seeing a horse carriage:Here we are in the water park inside the hotel where we stayed in Dallas:
The kids loved spending time with cousins, grandma and grandpa. They didn't even touch the toys that we brought along because they were too busy with family activities. Nikolas was always somewhere near Dana this time, and the twins mingled with everyone.
Here are some photos from the aquarium near our hotel, where Mikica was particularly mesmerized by the sting rays:
At the playground:
Cedar Kay, right after the return from Dallas:
Nikolas's class at Brentwood (he is second to the last on the right, next to his best buddy, Dylan) :

Coffee shop, words, potty

Semina and I have been taking Sonja and Mikica to a toddler gym class at my gym, and afterwards we would spend some time outside Starbucks where they would play by bringing back and forth all free real estate magazine copies from the bin to our table, counting the magazines (one, three, nine--Michael, and one, one, one--Sonja), then climb a little tree by the curb, eat their snack... and to top it all off, drink they hot chocolate! They would wait inside the coffee shop while their 'coffee' was being made, yelling 'moja kafa/vruca kafa!' (my coffee/hot coffee), and then yell even louder and more excitedly once the hot chocolate was finally in their hands. It's a treat for us to watch them get their treat!

Sonja speaks a lot these days: 'Sonja cita', Sonja knjiga' (Sonja reads, Sonja book)..., 'beba spava', 'beba budi' (baby sleeps, baby wakes), 'Ne Sonja spava' (Sonja won't sleep), 'moj red' (my turn)...She counts: 'jedan, jedan, jedan'.. (one, one, one...), 'Sonja kaki WC' (Sonja poops (in the) toilet)

Mikica says: seklo (svjetlo=light), picila kola (police car, accompanied with 'oo-oo-oo-oo...siren sound), vechicha (vjestica=witch), pisem (I write), makaze (scissors)... He actually speaks in full sentences, like 'Ja prvi!' (I got there first!) when he fights for the best seat in the van, or 'Hocu jos meka!' (I want more milk), 'Daj mi to!' (Give me that!)

All three shout 'Ljubi!' to give me a kiss as I leave the house alone or when I drop them off at the gym kids' center. They still kiss me on the lips--it will soon be time to change that for Nikolas, he is getting too big for it.

Recently Sonja decided that she would go to the bathroom instead of peeing in her diaper--only not just in the potty like Michael--she wanted to go straight to the real toilet! She will actually take off her pants and diaper, climb up, sit without help, climb back down, flush and put back both the diaper (sometimes front side back, which is when I realized she was doing all this by herself!), and her pants (sometimes inside out). Amazing! She will not only pee, but poo too, all by herself, and just until recently she wouldn't even sit on the potty when she was standing next to it undressed, needing to pee.

More expressions

Nikolas: 'Izvini, ali ja hocu da idem napolje.' (Pardon me, but I want to go play outside), 'Ja sam u pravu.' (I'm right.) , 'A-ha, prevario sam te!' (A-ha, I tricked you!)

Sonja: 'Tata ljut. Mama ljut. Mina ljuta.' (Daddy angry. Mommy angry. Mina (Semina) angry.)

Mikica: 'Sonja prica.' (Sonja is talking.) This last one was when Mikica was surprised every time Sonja said an actual word or a string of words, as she has been taking a looong time to start talking in a real language (she and Michael have one of their own.)

Mikica says 'umoran'

After a long day spent at a museum and at a gym, Mikica said he was 'umoran' (tired). Then he must have realized what he said, so he immediately added, 'Necu u kevet.' (I don't want to go to bed.)
I remember it took Nikolas until he was almost 4 to admit that he was tired.

Summer 2011: Pennsylvania, DE, MA, Cancun...

Sonja and Michael enjoyed playing at Nikolas's school playground during the end of school celebration:
Cancun
In June, mommy got to go to Cancun for a few days on her own (first trip without kids!).
Here is (pra)deko with his daughters:
Twins' words
Mikica has been learning words quickly.
At the start of the summer he began with maca, cuka, pica (ptica), pita, meko (mlijeko), 'necu meka', 'uuum meka' (I want milk, where 'I want' is replaced by 'uuum'), auto...
He progressed to: 'ocu meka' (hocu mlijeka), kevet (krevet)--he yells 'kevet' (bed!) to Sonja to tell he to go to bed as if he is not going at the same time.
Kisa pada/nema kisa pada (it's raining/not raining).
Oblak, grom (cloud, thunder).
Mama, uuum te volim (mama, ja te volim). I Sonju, I tatu, i baku, i deku... (Mommy, I love you).
Come here, go away, my turn, 'to you' (this means 'birthday cake', because of the 'Happy Birthday To You' song)

Sonja is still not putting sentences together, but she communicates better than before, and she still uses English words a lot.

Nikolas's swim lessons
This year he is doing better than last. Although he still complains that he is sleepy or hungry as we drive to the pool, he doesn't cry for me while he is at the pool. Of all organized sports that we tried, this is where he fusses least.

Pennsylvania and Delaware (June)
We visited Scot and Michelle in Pittsburgh. Here are Nikolas and Szilvia in the tram from which we got a good view of the city:
Sonja and Szilvia at a restaurant:
Szilvia and our kids at a neighborhood park:
Here is baka with Nikolas at Longwood Gardens in Delaware:
Miscellaneous
Sonja is not a fan of going to bed, so she winds up falling asleep in all corners of the room, including floor, Mikica's bed, half-way up her bed (like in the picture here)....
Sonja is a very meticulous writer, and I never even had to show her how to hold a pencil:
Building
Nikolas has been in his building mode all summer. This is one of his less extravagant creations:
At a kiddy birthday party:
July 4th
Mikica was the only brave one to hold a firecracker!
Sunglasses are IN this summer :)
Park activities
Nikolas keeps his eyes out for frogs and lizards every time we go to a park. He and Mikica would collect the animals and play with them and try to take them home in a bucket.
Sonja prefers climbing the playground structures.
Yes, that's some kind of animal in his hands:Holding a frog (above) and lizard (below):
Nikolas and Audrey (AJ) (picture says it all):
At a farm:
Petting a 5-day-old baby rabbit:Boston: Grandparents' 50th wedding anniversary
Grandpa and Grandpa celebrated their 50 wedding anniversary and we flew to Boston to attend the huge family reunion:
First bus ride for the twins, to get to the party location:
Grandsons:
Granddaughters:
Grandma and grandpa's opening dance:

Shaved Sonja's hair

I've been meaning to do it for a while now for two reasons:
1. To check if it's true that thin hair comes back thicker after it's been shaved. Now she looks a little... funny.... but it will grow out soon! Her beautiful face is accentuated, especially her eyes :)
2. To stop her habit of pulling her hair just so she could have a strand of hair in her hand while sucking on her thumb (a strange habit that she has recently started spreading to Michael too).
She is definitely already kicking it!

Mikica's first poop in the potty!

He did it! And he said 'Gotov sam!' (I'm done!) when he was done, the same way Nikolas says it. Then Sonja decided she wanted to do it too, so she sat on the potty and chatted with me as I kept her company, made all sorts of facial expressions at me, but left nothing in the potty. She got up, continued playing (we just came back from the swimming pool and I let the kids run around without diapers/underwear before their bath), and then I saw her storm towards the bathroom again--however, she ended up peeing next to the potty and crying because she got the floor and her legs dirty (she says 'dirty' perfectly in English).